1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:15,636 --> 00:02:16,636
Kom nu.

4
00:02:39,994 --> 00:02:41,037
Se på mig.

5
00:02:47,627 --> 00:02:48,878
Hvor blev han af?

6
00:02:57,762 --> 00:02:59,471
Hvor blev han af?

7
00:02:59,472 --> 00:03:01,097
Jeg ved det ikke.

8
00:03:07,146 --> 00:03:08,564
Ingen!

9
00:03:18,908 --> 00:03:19,908
Hent rebet.

10
00:03:23,037 --> 00:03:27,416
Vi er... på vej mod øst,
mod indisk territorium.

11
00:03:30,920 --> 00:03:32,880
Han har det dårligt.

12
00:03:37,134 --> 00:03:39,135
Er det alt
har du at sige om sagen?

13
00:03:39,136 --> 00:03:41,514
Jeg sværger. Jeg sværger!

14
00:03:42,640 --> 00:03:43,766
Ved du hvad?

15
00:03:45,851 --> 00:03:47,519
Jeg tror på dig.

16
00:03:47,520 --> 00:03:49,313
Hov. Duggan.

17
00:03:54,652 --> 00:03:55,652
Hov.

18
00:03:56,737 --> 00:03:57,988
For helvede?

19
00:04:03,244 --> 00:04:07,373
Hvordan fanden regner du med, at det her endte
herude midt i disse græsarealer?

20
00:04:09,542 --> 00:04:11,085
Dette vil fungere fint.

21
00:04:17,883 --> 00:04:19,634
Slip mig bare løs.

22
00:04:19,635 --> 00:04:21,720
Du vil aldrig se mig igen,
ærlig. Slip mig bare løs.

23
00:04:21,721 --> 00:04:23,638
Sæt dig op.

24
00:04:23,639 --> 00:04:25,890
Nå, ser du,
Jeg ville skære dig løs,

25
00:04:25,891 --> 00:04:28,518
men det krænker bare
min fornemmelse af, hvad der er rigtigt.

26
00:05:13,898 --> 00:05:17,066
Det kan være svært at sige
hvem og hvad en mand er,

27
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
han har et sind
for at overbevise dig om andet.

28
00:05:21,530 --> 00:05:25,201
Mit folk var fra New York,
hvor jeg er født.

29
00:05:26,243 --> 00:05:31,331
Da jeg var tre,
vi var nået til Coffeyville, Kansas,

30
00:05:31,332 --> 00:05:36,336
derefter ned til Arizona, derefter new Mexico.

31
00:05:36,337 --> 00:05:38,964
Jeg var i egentlig Mexico et stykke tid.

32
00:05:41,133 --> 00:05:43,677
Jeg har prøvet mig frem til mange ferier.

33
00:05:46,555 --> 00:05:48,849
Nogle mere marginale end andre.

34
00:05:57,149 --> 00:06:01,278
Endelig kom jeg til livs
af en landmand.

35
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
Hvilket er, hvad jeg er.

36
00:06:50,995 --> 00:06:53,830
Vi har det svin, lager at fodre,

37
00:06:53,831 --> 00:06:55,957
og en rodkælder til at fylde.

38
00:06:55,958 --> 00:06:58,626
Der er traktorer, der kan gøre dette nu
i kvart af tiden.

39
00:06:58,627 --> 00:07:00,628
Er det rigtigt?

40
00:07:00,629 --> 00:07:03,799
Og her tænkte jeg
landbrug var i dine knogler, Wyatt.

41
00:07:06,051 --> 00:07:09,262
Dette ville være et godt sted for dig
at stifte din egen familie.

42
00:07:09,263 --> 00:07:11,848
Jeg ved, at din mor ville have følt sådan.

43
00:07:11,849 --> 00:07:13,017
Jeg er hende ikke.

44
00:07:15,269 --> 00:07:16,561
Eller ham.

45
00:07:16,562 --> 00:07:19,439
Ved visdom bygges et hus,

46
00:07:19,440 --> 00:07:21,775
og gennem forståelse
er det etableret.

47
00:07:22,651 --> 00:07:24,777
Gennem viden fyldes dens rum

48
00:07:24,778 --> 00:07:27,071
med sjældne og smukke skatte.

49
00:07:27,072 --> 00:07:30,326
Og velsignede er disse hjerter
der er sat på pilgrimsrejse.

50
00:07:32,328 --> 00:07:35,371
Ligesom jeg gerne vil blive ved...

51
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
Lyt til jer alle citerer skriften
på hinanden...

52
00:07:38,459 --> 00:07:39,793
Jeg tager på fuglejagt.

53
00:07:41,754 --> 00:07:43,589
Tak for hjælpen, ai.

54
00:07:44,465 --> 00:07:46,175
Det gør mig godt at være her.

55
00:07:47,676 --> 00:07:51,430
Får mig til at føle, at jeg er stille
knyttet til Marie på en eller anden måde.

56
00:07:52,765 --> 00:07:54,807
Giv din onkel en hånd med hans ting.

57
00:07:54,808 --> 00:07:57,853
Det vil sige, hvis du har haft tilstrækkeligt pusterum.

58
00:08:17,164 --> 00:08:19,123
Tak, søn.

59
00:08:19,124 --> 00:08:20,208
Ja, sir.

60
00:08:20,209 --> 00:08:21,918
Ja, jeg ville på jagt i morges,

61
00:08:21,919 --> 00:08:24,088
men din far sagde han havde brug for hjælp.

62
00:08:25,130 --> 00:08:27,256
Vil selvfølgelig gerne med dig
en af dagene.

63
00:08:27,257 --> 00:08:29,802
Jeg tror ikke
det ville gå for godt.

64
00:08:31,679 --> 00:08:33,471
Din far er en god mand, Wyatt.

65
00:08:33,472 --> 00:08:36,934
Jeg ville ikke lade ham gifte sig med min søster
hvis jeg ikke troede det.

66
00:08:39,436 --> 00:08:41,521
Snart nok vil du være i stand til det

67
00:08:41,522 --> 00:08:44,358
lav al rejsen
og skyder du gerne vil.

68
00:08:45,734 --> 00:08:47,319
Lad være med at bekymre dig om det.

69
00:09:04,962 --> 00:09:08,007
Vi tager to koteletter
til aftensmad og røg resten.

70
00:09:08,674 --> 00:09:13,012
Jeg har ikke tid til at gengive dette.
Smid det i pennen.

71
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
generer det dig ikke nogle gange,
spiser de deres egne?

72
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
Gør ikke nogen forskel for et svin.

73
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Hvorfor bosatte du dig her?

74
00:09:54,595 --> 00:09:56,096
Hvad betyder det?

75
00:09:57,431 --> 00:10:01,560
Hvorfor? Hvorfor territoriet,
af alle steder?

76
00:10:03,353 --> 00:10:06,940
Du kan gøre et krav,
hæng på det i et år, det var dit.

77
00:10:07,691 --> 00:10:09,860
Det virkede som
en ret god handel på det tidspunkt.

78
00:10:12,362 --> 00:10:15,240
Kom her før kanonerne
gik af, det ved du.

79
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
Jeg tror stadig ikke
dette er hvad du ønskede.

80
00:10:19,620 --> 00:10:23,540
Op ved daggry, fodrer bestanden,
arbejder med afgrøderne.

81
00:10:24,583 --> 00:10:26,292
Varmt eller koldt, regn eller solskin.

82
00:10:26,293 --> 00:10:29,046
Du vil opdage
der er værre ordninger.

83
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Nemt, pige, det er det.

84
00:11:24,518 --> 00:11:26,769
Havde mig en hoppe i nærheden af lige sådan her

85
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
da jeg ikke var meget ældre end dig.

86
00:11:29,231 --> 00:11:30,357
Se her.

87
00:11:33,944 --> 00:11:36,904
Hvad tror du, der skete?
En slags røveri?

88
00:11:36,905 --> 00:11:39,032
- En skudkamp?
- Hold nu op med dit sludder.

89
00:11:40,450 --> 00:11:42,952
Jeg må hellere lede efter rytteren.

90
00:11:42,953 --> 00:11:44,912
Ja, jeg vil sadle op.

91
00:11:44,913 --> 00:11:48,041
Du passer denne hest
og blive inde til jeg kommer tilbage.

92
00:11:48,876 --> 00:11:51,043
Men hvad nu hvis det er ballade, pa?
Jeg kan hjælpe dig.

93
00:11:51,044 --> 00:11:52,754
Fortsæt. Gør som jeg siger.

94
00:14:01,675 --> 00:14:02,675
Hej.

95
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
Nej.

96
00:17:16,203 --> 00:17:17,203
Wyatt!

97
00:17:19,247 --> 00:17:21,165
- Er han i live?
- Knap.

98
00:17:21,166 --> 00:17:22,417
Var han alene?

99
00:17:23,710 --> 00:17:28,255
Nej, men jeg sendte
med et dusin andre var der.

100
00:17:28,256 --> 00:17:29,256
Giv mig en hånd.

101
00:17:30,258 --> 00:17:31,968
Han er... han har mistet en masse blod.

102
00:17:40,477 --> 00:17:42,269
Vil han leve?

103
00:17:42,270 --> 00:17:44,146
Vær op til os, formoder jeg.

104
00:17:44,147 --> 00:17:46,233
For langt og for sent
for at hente dok.

105
00:17:47,150 --> 00:17:50,569
Nå, jeg kan 90.
Kør hele natten, hvis jeg skal.

106
00:17:50,570 --> 00:17:52,113
Det er jeg sikker på, du ville.

107
00:17:55,534 --> 00:17:57,827
Du bliver lige her.
Aflever den heks Hazel.

108
00:18:05,335 --> 00:18:07,253
Det er en fredløs.

109
00:18:07,254 --> 00:18:09,422
På flugt skød han af sin hest.

110
00:18:10,423 --> 00:18:11,715
Tror du han dræbte nogen?

111
00:18:11,716 --> 00:18:14,302
Wyatt, jeg ved det
lige så meget som du gør.

112
00:18:15,345 --> 00:18:17,012
Hvad er det for noget?

113
00:18:17,013 --> 00:18:19,975
Forsegl såret tæt
så han ikke bløder ud natten over.

114
00:18:21,309 --> 00:18:24,938
Ingen! Hæv aldrig
fødderne med et brystsår.

115
00:18:34,197 --> 00:18:36,115
Jeg har set arrene på din krop.

116
00:18:36,116 --> 00:18:37,951
For jeg har ikke skjult dem for dig.

117
00:18:38,994 --> 00:18:41,662
Nu vil du måske
forstå din raisin'.

118
00:18:41,663 --> 00:18:43,039
Læg din hånd lige her.

119
00:18:48,878 --> 00:18:49,962
Hvor skal du hen?

120
00:18:49,963 --> 00:18:52,090
Bare fortsæt med at lægge pres
indtil jeg kommer tilbage.

121
00:21:40,925 --> 00:21:42,092
Hvad nu?

122
00:21:42,093 --> 00:21:45,346
Kuglen skal ud.
Og han vil ikke klare turen.

123
00:21:46,931 --> 00:21:48,224
Det halve reb.

124
00:22:00,987 --> 00:22:02,405
Jeg henter doktoren.

125
00:22:03,907 --> 00:22:05,909
Du bliver her
og hold øje med ham.

126
00:22:13,166 --> 00:22:15,250
Tror du virkelig det er nødvendigt?

127
00:22:15,251 --> 00:22:17,086
Det er ikke nødvendigt.

128
00:22:18,171 --> 00:22:20,214
Hvorfor køler du ikke hans feber

129
00:22:20,215 --> 00:22:23,384
i stedet for at fordampe på hver
troede det kommer ind i dit hoved?

130
00:22:53,832 --> 00:22:54,999
Sporet er koldt.

131
00:22:59,504 --> 00:23:00,504
Vi får ham.

132
00:23:29,826 --> 00:23:32,286
Den hund kunne spore
en fisk gennem vandet.

133
00:23:35,623 --> 00:23:36,623
Kom nu.

134
00:23:47,135 --> 00:23:49,261
Han burde komme til,
du holder afstand.

135
00:23:49,262 --> 00:23:50,888
Det gør ikke noget, han er bundet.

136
00:23:50,889 --> 00:23:52,556
Jeg kan klare mig selv

137
00:23:52,557 --> 00:23:55,225
[henry[ Du gør bare som jeg siger.
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.

138
00:23:55,226 --> 00:23:56,226
Kom nu.

139
00:26:58,242 --> 00:26:59,410
Hvor er Billy?

140
00:27:10,254 --> 00:27:13,216
Hold hovedet nede.
Du skal nok klare dig.

141
00:28:25,329 --> 00:28:26,329
Hov.

142
00:29:37,985 --> 00:29:39,153
Han var her.

143
00:29:41,989 --> 00:29:43,740
Lige det ikke for mig.

144
00:29:52,625 --> 00:29:55,294
Hvis jeg har ret, var han ikke alene.

145
00:29:59,966 --> 00:30:01,592
Hvem det end er, ved hvad han laver.

146
00:30:05,429 --> 00:30:08,140
Dækkede hans spor så godt
som enhver, jeg er stødt på.

147
00:30:08,933 --> 00:30:11,310
Var det ikke for denne regn,
Jeg ville have fundet ham før.

148
00:30:12,186 --> 00:30:14,896
Jeg har ikke brug for dig
at tale om de indre funktioner

149
00:30:14,897 --> 00:30:16,941
i dit halvvittige hundesind.

150
00:30:18,276 --> 00:30:19,777
Jeg skal vide, hvor han er på vej hen.

151
00:30:24,991 --> 00:30:27,284
Nå, det indsnævrer det ikke ligefrem.

152
00:32:16,602 --> 00:32:17,895
Hvor er jeg?

153
00:32:24,360 --> 00:32:25,403
Hvem fanden er du?

154
00:32:26,612 --> 00:32:29,197
M-min far fandt dig,
tæt på død.

155
00:32:29,198 --> 00:32:30,824
Han bragte dig tilbage hertil.

156
00:32:30,825 --> 00:32:32,409
Åh, ja?

157
00:32:32,410 --> 00:32:34,119
Hvem er din far?

158
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Ingen... øh...

159
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
Henry. Bare en landmand.

160
00:32:50,386 --> 00:32:52,179
Hvad, det er kun dig og ham her?

161
00:32:54,974 --> 00:32:56,142
Er han her nu?

162
00:32:59,645 --> 00:33:00,813
Han er lige ude bagved.

163
00:33:03,399 --> 00:33:04,942
Glæder sig til svinene.

164
00:33:07,069 --> 00:33:08,112
Åh, ja?

165
00:33:12,408 --> 00:33:13,576
Nå, gå og hent ham.

166
00:33:28,007 --> 00:33:29,675
Hold op med at flytte... flytte!

167
00:33:31,218 --> 00:33:34,304
Lige nu vil jeg ikke såre dig.
Jeg vil ikke såre dig. Stop med at bevæge dig!

168
00:33:34,305 --> 00:33:37,223
Hvor har du lagt min pistol
og min taske? Lyt til mig!

169
00:33:37,224 --> 00:33:38,850
Jeg ved ikke hvad
du taler om, hr.

170
00:33:38,851 --> 00:33:42,021
Du skal ikke lyve for mig! Hvad gjorde du
med min pistol og min taske?

171
00:34:15,262 --> 00:34:17,472
Hvordan slap han løs?

172
00:34:17,473 --> 00:34:18,724
H-Han vristede sig fri.

173
00:34:19,350 --> 00:34:20,934
Vristet sig fri?

174
00:34:20,935 --> 00:34:23,854
Og fik fat i min kniv
Jeg gik på sengebordet.

175
00:34:25,022 --> 00:34:26,815
Nå, det er op til os begge.

176
00:34:27,942 --> 00:34:30,361
Hjælp mig med at binde tæveren op igen.

177
00:34:59,932 --> 00:35:00,932
Okay.

178
00:35:02,935 --> 00:35:05,812
Du må hellere tænke længe og grundigt
på, hvad du har sat dig ind i.

179
00:35:05,813 --> 00:35:08,607
Sjovt, jeg var ca
at fortælle dig det samme.

180
00:35:11,318 --> 00:35:12,903
Hvad vil du med det?

181
00:35:13,779 --> 00:35:16,656
Vil grave den kugle ud af dig,

182
00:35:16,657 --> 00:35:18,701
måske få nogle svar i processen.

183
00:35:19,368 --> 00:35:21,119
Jeg kan lide, hvad jeg hører,

184
00:35:21,120 --> 00:35:24,206
Jeg er måske tilbøjelig til at give dig
noget for at lindre smerten.

185
00:35:30,045 --> 00:35:32,881
Nej.

186
00:35:35,968 --> 00:35:37,802
Okay! Hør, hør!

187
00:35:39,388 --> 00:35:41,598
Lad os starte med dig
fortæl mig, hvem du er.

188
00:35:41,599 --> 00:35:44,392
Jeg er lov! Jeg er en forbandet lovmand!

189
00:35:45,603 --> 00:35:48,438
Han er ikke nogen lovmand, far,
han ville slå mig ihjel.

190
00:35:48,439 --> 00:35:50,023
Klar til noget whisky?

191
00:35:50,024 --> 00:35:52,525
Jeg har lige fortalt dig... Jeg er lov.

192
00:35:54,778 --> 00:35:56,196
Spørg ham om pengene.

193
00:35:57,531 --> 00:35:58,866
Hvilke penge?

194
00:35:59,575 --> 00:36:00,826
Han spurgte mig om det.

195
00:36:01,952 --> 00:36:03,786
Lytte. Lyt til mig.

196
00:36:03,787 --> 00:36:04,871
Okay, hør.

197
00:36:04,872 --> 00:36:07,957
Hvad laver en skudt lovmand
med en taske fuld af kontanter?

198
00:36:07,958 --> 00:36:09,667
Lytte!

199
00:36:09,668 --> 00:36:11,669
Lytte! Hvis du har en hjerne i hovedet,

200
00:36:11,670 --> 00:36:15,089
du skal have dig selv og din dreng
ud herfra hurtigst muligt.

201
00:36:15,090 --> 00:36:16,383
Hører du mig?

202
00:36:21,513 --> 00:36:22,597
Nej.

203
00:36:22,598 --> 00:36:24,766
Åh nej! Nej, nej!

204
00:36:40,616 --> 00:36:44,286
Vi ved i det mindste, at du ikke dør
før jeg finder ud af, hvad jeg vil vide.

205
00:36:51,794 --> 00:36:52,920
Åh gud.

206
00:36:56,382 --> 00:36:57,840
Lad mig få lidt mere.

207
00:36:57,841 --> 00:36:59,967
Lad mig...

208
00:37:03,472 --> 00:37:04,472
Ryttere.

209
00:37:09,478 --> 00:37:12,439
Kom nu, løs mig.
Kom nu, løs mig.

210
00:37:14,733 --> 00:37:17,361
Hør, de bliver tre af dem.

211
00:37:18,445 --> 00:37:21,322
Man er mexicaner.

212
00:37:21,323 --> 00:37:25,576
Den anden er en grim idiot
med tykt skæg.

213
00:37:25,577 --> 00:37:26,745
Og deres leder...

214
00:37:27,287 --> 00:37:29,665
Deres leder ligner en mand
du ikke vil rode med.

215
00:37:30,249 --> 00:37:32,375
Og tro mig, det gør du ikke.

216
00:37:32,376 --> 00:37:34,002
Hold dig tilbage fra vinduet.

217
00:37:35,421 --> 00:37:38,298
Hvis du vil leve, skal du vende mig
løs og giv mig min pistol, hører du?

218
00:37:39,675 --> 00:37:40,758
Han er iyin'.

219
00:37:40,759 --> 00:37:42,802
Jeg sagde hold tilbage.

220
00:37:42,803 --> 00:37:43,846
Fortsæt.

221
00:38:38,734 --> 00:38:40,068
Kan jeg hjælpe dig?

222
00:38:40,694 --> 00:38:42,361
Jeg er sherif Sam ketchum.

223
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
Disse her er mine stedfortrædere.

224
00:38:44,907 --> 00:38:46,908
vi har spejdet
for en mand på flugt.

225
00:38:46,909 --> 00:38:49,286
Senest går under navnet karry.

226
00:38:50,412 --> 00:38:51,747
Blev skudt.

227
00:38:52,623 --> 00:38:56,417
seks fod, brunt hår,
siges at være smuk,

228
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
selvom de fleste ville have ham
krediteret for intet andet end djævelskab.

229
00:39:01,381 --> 00:39:04,593
Det jeg ved er,
han er farlig.

230
00:39:05,260 --> 00:39:07,638
Du har set nogen her omkring
svarer på den beskrivelse?

231
00:39:08,514 --> 00:39:12,100
Sig du er sherif?
Hvordan kan jeg ikke genkende dig?

232
00:39:12,643 --> 00:39:14,603
Vi er langt fra
i skov amt.

233
00:39:15,771 --> 00:39:18,564
Nu, denne karry vi leder efter,
han har en kendelse på ham der

234
00:39:18,565 --> 00:39:20,734
i Missouri og Tennessee.

235
00:39:21,610 --> 00:39:24,029
Kan også hævde, at han er loven.

236
00:39:24,655 --> 00:39:26,657
Han har en historie med sådan chikaneri.

237
00:39:27,574 --> 00:39:30,827
Langt fra det. Han er en morder.

238
00:39:30,828 --> 00:39:32,454
Han vil dræbe igen.

239
00:39:35,165 --> 00:39:38,001
Du er ikke klar til at skyde
nogen af os med den pistol, er du?

240
00:39:39,628 --> 00:39:41,672
Det har jeg indtil videre ingen grund til.

241
00:39:43,131 --> 00:39:44,211
Det er gode nyheder.

242
00:39:47,344 --> 00:39:52,306
Du får lyst til at tænke 'for dig
rejs den ting op, bonde.

243
00:39:52,307 --> 00:39:54,600
Intet at være
bekymret her, ven.

244
00:39:54,601 --> 00:39:57,229
Bare et lille projekt
Jeg arbejder på, det er alt.

245
00:39:59,481 --> 00:40:01,149
Hvor mange mennesker bor herude?

246
00:40:02,901 --> 00:40:04,443
Hvilken forskel er det for dig?

247
00:40:04,444 --> 00:40:07,446
Jeg prøver at være sikker
du er sikker, er alt.

248
00:40:07,447 --> 00:40:09,156
Det ser ikke ud til at være din sag,

249
00:40:09,157 --> 00:40:11,618
set som hvordan du har det
fra skov amt.

250
00:40:12,870 --> 00:40:14,912
Er du gift?

251
00:40:14,913 --> 00:40:16,498
Så en grav derovre.

252
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
Min kone.

253
00:40:21,044 --> 00:40:23,922
Døde for ti år siden af ​​tuberkulose.

254
00:40:26,091 --> 00:40:27,134
Mine kondolencer.

255
00:40:29,553 --> 00:40:31,262
Frygtelig vej at gå.

256
00:40:31,263 --> 00:40:33,639
Fortæl dem, pa. Fortæl dem!

257
00:40:33,640 --> 00:40:36,268
Marie hobbs mccarty,
sagde markøren.

258
00:40:36,977 --> 00:40:39,061
Dit efternavn mccarty?

259
00:40:39,062 --> 00:40:40,105
Det er rigtigt.

260
00:40:41,231 --> 00:40:42,441
Fornavn?

261
00:40:46,403 --> 00:40:47,487
Henry.

262
00:40:49,948 --> 00:40:51,825
Så hobbs var hendes folk,
Jeg gætter på.

263
00:40:52,576 --> 00:40:55,369
Fordi jeg lagde mærke til en hobbs ranch
øst for her.

264
00:40:55,370 --> 00:40:56,455
Hendes brødre.

265
00:40:57,581 --> 00:40:58,624
Øh-hø.

266
00:41:01,001 --> 00:41:03,921
Nå, ud fra tingenes udseende,
du har været her i mange år.

267
00:41:06,256 --> 00:41:07,424
Fin situation.

268
00:41:08,467 --> 00:41:10,676
Alt sammen beliggende heroppe i bakkerne.

269
00:41:10,677 --> 00:41:12,179
Svært at se på afstand.

270
00:41:13,513 --> 00:41:16,516
Hvad har noget af det her at gøre
med manden du leder efter?

271
00:41:17,684 --> 00:41:19,102
Ikke meget, jeg vil give dig.

272
00:41:22,564 --> 00:41:24,482
Længe siden, øh...

273
00:41:24,483 --> 00:41:28,987
Var en fyr forårsaget nogle problemer
ned ad Arizona, New Mexico måde.

274
00:41:29,988 --> 00:41:31,698
Hørte han gik under navnet mccarty.

275
00:41:33,909 --> 00:41:35,702
Jeg tænkte på, om han kunne være din slægtning.

276
00:41:36,870 --> 00:41:39,289
Du fik den forkerte gris ved øret.

277
00:41:40,082 --> 00:41:41,165
Mening?

278
00:41:41,166 --> 00:41:44,752
Jeg kender ikke nogen mccartys
andre steder end her,

279
00:41:44,753 --> 00:41:46,838
og alle mine slægtninge er døde.

280
00:41:48,632 --> 00:41:53,469
Nu har jeg pligter at tage mig af
og sparsomt træ til at tilberede min aftensmad.

281
00:41:53,470 --> 00:41:57,933
Jeg har ikke set manden du leder efter.
Jeg holder øjnene åbne.

282
00:41:58,767 --> 00:42:02,813
Sørg for at advare den gode sherif
i chickasha, hvis jeg skulle støde på ham.

283
00:42:06,316 --> 00:42:07,316
Nå, så.

284
00:42:08,610 --> 00:42:09,820
Jeg takker for din hjælp.

285
00:42:12,489 --> 00:42:14,408
Det ligner endnu en blindgyde, drenge.

286
00:42:16,910 --> 00:42:18,829
Du skal sørge for at låse dine døre i aften.

287
00:42:21,748 --> 00:42:22,874
Hold dig sikker.

288
00:42:26,753 --> 00:42:27,796
Kom nu.

289
00:42:50,027 --> 00:42:51,777
Nu er du tilbøjelig til at hænge fast i det?

290
00:42:51,778 --> 00:42:53,112
Jeg tænkte, at du måske havde brug for hjælp.

291
00:42:53,113 --> 00:42:54,781
Vil du fortælle mig, hvordan dette blev affyret?

292
00:42:55,782 --> 00:42:57,158
Ærlig, pa.

293
00:42:57,159 --> 00:42:58,285
Du skal ikke lyve for mig!

294
00:42:59,578 --> 00:43:02,246
Jeg ville vide, hvordan det er.

295
00:43:02,247 --> 00:43:07,001
Jeg er den eneste dreng i 50 miles
det har aldrig fyret en.

296
00:43:07,002 --> 00:43:09,462
Du vil ikke engang lade mig
lægge hånden på dit gamle haglgevær.

297
00:43:09,463 --> 00:43:13,090
Så hvis du ikke kan lære mig ordentligt,
Jeg skal selv gøre det.

298
00:43:13,091 --> 00:43:17,553
Du kommer ind i mine ting igen,
Jeg vil knække din skorpe!

299
00:43:19,181 --> 00:43:22,184
Du er en dum, værdiløs gammel mand.

300
00:43:22,809 --> 00:43:25,227
Et helt liv, og intet at vise til det

301
00:43:25,228 --> 00:43:26,812
men denne nedslidte gamle gård

302
00:43:26,813 --> 00:43:28,898
og en dreng, der vil
lad dig være i fred

303
00:43:28,899 --> 00:43:30,692
så snart han kan.

304
00:43:43,455 --> 00:43:44,623
Lad mig gætte.

305
00:43:45,207 --> 00:43:49,043
Du skal fortælle mig, at han ikke er det
sheriffen i woods county, du er.

306
00:43:49,044 --> 00:43:51,629
De er ikke lovmænd, de er bankrøvere.

307
00:43:51,630 --> 00:43:53,632
Nå, hvad er der i hvert fald tilbage af dem.

308
00:43:55,842 --> 00:43:59,053
væltede Adams-ekspressen.

309
00:43:59,054 --> 00:44:01,138
Jeg og mine deputerede jagtede,
dræbte to af dem,

310
00:44:01,139 --> 00:44:02,640
inklusive den, der bærer byttet.

311
00:44:02,641 --> 00:44:04,600
Bankrøvere bærer badges?

312
00:44:04,601 --> 00:44:06,103
At de tog af mig og mine mænd.

313
00:44:07,145 --> 00:44:08,772
Det er ham, der efterligner loven.

314
00:44:10,732 --> 00:44:12,275
Men du slap med pengene.

315
00:44:14,236 --> 00:44:15,487
For helvede, ja, jeg greb den.

316
00:44:17,197 --> 00:44:19,866
Hvorfor er du så ikke tilbage med det
i skov amt?

317
00:44:20,492 --> 00:44:23,995
Åh, jeg ved det ikke.
Hvorfor ser det ud?

318
00:44:27,165 --> 00:44:30,000
Og min første prioritet var
komme væk fra den flok i live.

319
00:44:30,001 --> 00:44:32,041
Det er derfor, jeg red som helvede
indtil jeg ikke kunne mere.

320
00:44:32,671 --> 00:44:34,965
Der er det sidste jeg huskede,
indtil jeg vågnede her.

321
00:44:37,467 --> 00:44:40,094
Se, jeg ved, hvad jeg siger
lyder latterligt for dig og det hele.

322
00:44:40,095 --> 00:44:41,387
Det gør den.

323
00:44:41,388 --> 00:44:44,474
Hvorfor skød de dig ikke ihjel
på stedet lige nu, jeg ved det ikke.

324
00:44:45,517 --> 00:44:47,102
Men jeg kan garantere dig...

325
00:44:48,311 --> 00:44:49,729
De kommer tilbage.

326
00:45:44,284 --> 00:45:46,160
Det eneste jeg ikke kan finde ud af

327
00:45:46,161 --> 00:45:49,456
er derfor den gamle mand
ville risikere sin hals for en fremmed.

328
00:45:50,123 --> 00:45:52,125
Måske fik han tilbudt en del af pengene.

329
00:45:53,668 --> 00:45:55,253
Noget siger mig, at det ikke er det.

330
00:45:57,631 --> 00:45:59,424
Enhver af os kunne have taget ham ud.

331
00:46:00,383 --> 00:46:02,218
Hvilket er, hvad vi bør gøre nu.

332
00:46:02,219 --> 00:46:05,972
- Kør op, gør det færdig.
- Ikke lige endnu.

333
00:46:09,434 --> 00:46:11,727
På grund af en eller anden rystende gammel bonde?

334
00:46:11,728 --> 00:46:15,357
Han holdt ikke den pistol
som enhver landmand jeg nogensinde har set.

335
00:46:16,399 --> 00:46:18,068
Vi er tre.

336
00:46:19,194 --> 00:46:22,404
Vi løber ikke op i en bank,
eller køre op på en scene

337
00:46:22,405 --> 00:46:24,245
uden at vide, hvem der er i den.

338
00:46:24,407 --> 00:46:27,409
Vi ved, at der er karry derinde.
Med vores penge!

339
00:46:27,410 --> 00:46:31,580
Det er derfor, du vil
rekognoscere den såkaldte bondeplads

340
00:46:31,581 --> 00:46:33,290
og sørg for, at karry ikke stivner.

341
00:46:33,291 --> 00:46:35,126
Gerne.

342
00:46:36,670 --> 00:46:38,672
Bevæg dig ikke før vi når dertil.

343
00:46:40,340 --> 00:46:41,340
Bøde.

344
00:46:42,884 --> 00:46:44,886
- Duggan.
- Jeg sagde fint.

345
00:46:52,519 --> 00:46:56,230
Kom solop, du og mig
vil gå ind i chickasha,

346
00:46:56,231 --> 00:46:57,524
leje nogle våben.

347
00:46:58,358 --> 00:46:59,567
Forstået.

348
00:47:01,069 --> 00:47:04,990
På vejen ringer vi
på bondeplader...

349
00:47:05,782 --> 00:47:10,619
Find ud af, om han har noget interessant
for at fortælle os om den gamle Henry mccarty.

350
00:48:12,390 --> 00:48:15,060
Wyatt. Kom ind.

351
00:48:17,020 --> 00:48:19,439
- Jeg er næsten færdig.
- Lad det stå til morgen.

352
00:48:21,941 --> 00:48:22,941
Kom nu.

353
00:48:53,598 --> 00:48:56,518
Det ville være et pokkers nemmere syn
hvis jeg kunne brødføde mig selv.

354
00:48:59,396 --> 00:49:02,065
Vær et pokkers syn lettere
slet ikke at fodre dig.

355
00:49:18,998 --> 00:49:21,793
- Har du og mig nogensinde mødt hinanden?
- Det ville jeg huske.

356
00:49:24,671 --> 00:49:26,047
Hvor længe har du været sherif?

357
00:49:30,301 --> 00:49:35,098
- Jeg vil sige til 18 år nu.
- Hvordan fik du din start?

358
00:49:36,057 --> 00:49:39,144
Jeg var stedfortræder for Big Bill Thompson
i Baxter Springs.

359
00:49:40,019 --> 00:49:44,190
Baxter Springs.
Baxter Springs, Missouri?

360
00:49:45,650 --> 00:49:49,070
- Kansas.
- Mager fyr, store ører?

361
00:49:51,573 --> 00:49:52,948
Heavyset.

362
00:49:52,949 --> 00:49:57,286
Mangler en del af hans venstre øre fra
en fuld minearbejder, der tager et potshot på ham.

363
00:49:57,287 --> 00:50:00,790
- Jeg hørte, det var en fuld luder.
- Åh, gjorde du det?

364
00:50:03,543 --> 00:50:05,712
Hvilken del af Baxter Springs
bor du i?

365
00:50:07,589 --> 00:50:11,300
Et pensionat.
Ude nær Grants scenestation.

366
00:50:11,301 --> 00:50:12,969
Hvad hed værtinden?

367
00:50:14,679 --> 00:50:16,431
Hun var ikke nogen dame.

368
00:50:18,099 --> 00:50:20,435
Hun er en grim lort ved navn Hannah.

369
00:50:23,104 --> 00:50:28,151
- Er du nogensinde stødt på en George-skurk?
- Du mener general George?

370
00:50:28,860 --> 00:50:32,363
Sumbitch viede sit liv
at drive caddoen ud af territoriet.

371
00:50:51,007 --> 00:50:53,843
Hvordan fanden endte du
i Baxter Springs?

372
00:50:55,720 --> 00:50:57,971
Nå, som alle andre fjols

373
00:50:57,972 --> 00:51:00,099
drømmer om let rigdom
og graver efter blik.

374
00:51:01,017 --> 00:51:02,560
Indtil jeg indså, at der ikke var nogen.

375
00:51:03,311 --> 00:51:05,980
Bare en masse spøgelseshistorier
om en mine nær smokey hill-floden.

376
00:51:06,606 --> 00:51:09,025
Så var jeg... jeg var knust.
Arbejdet var svært at få fat på.

377
00:51:09,567 --> 00:51:11,777
Jeg er heldig, at den store regning kunne lide mig.

378
00:51:11,778 --> 00:51:15,198
Ellers... Jeg ved det ikke
hvad der ville være kommet ud af mig.

379
00:51:18,785 --> 00:51:21,329
Jeg... Jeg er ked af, at jeg sprang din dreng før.

380
00:51:23,164 --> 00:51:25,833
Jeg vågnede et fremmed sted,
vidste ikke hvem han var...

381
00:51:26,459 --> 00:51:29,086
Jeg blev holdt som gidsel
i et eller andet gemmested.

382
00:51:29,087 --> 00:51:31,256
Det ligner et gemmested for dig?

383
00:51:33,925 --> 00:51:35,927
Jeg overhørte, hvad han sagde tidligere.

384
00:51:36,970 --> 00:51:38,555
Han mente ikke noget af det.

385
00:51:40,473 --> 00:51:41,516
Ja, det gjorde han.

386
00:51:58,032 --> 00:52:02,245
Jeg giver dig en hånd fri.
Lad mig ikke tage den af.

387
00:52:02,870 --> 00:52:03,870
Okay.

388
00:52:09,586 --> 00:52:11,004
Okay.

389
00:52:30,982 --> 00:52:32,734
Var landbrug, hvad din far lavede?

390
00:52:33,776 --> 00:52:37,113
Min far døde, da jeg var 3,
oppe i Kansas.

391
00:52:38,156 --> 00:52:40,700
Og han nærmede sig alt
men arbejd jorden.

392
00:52:42,243 --> 00:52:43,953
Jeg blev forældreløs som 15-årig.

393
00:52:45,663 --> 00:52:47,999
Det er 13 år længere
end jeg kendte mine folk.

394
00:52:49,334 --> 00:52:51,753
Ah. Hvor vokser du op?

395
00:52:53,880 --> 00:52:54,880
New Mexico.

396
00:52:56,341 --> 00:52:58,425
- Hvilken del?
- Fort Sumner.

397
00:52:58,426 --> 00:53:00,178
Født og opvokset.
Har du hørt om det?

398
00:53:05,308 --> 00:53:07,393
Hvor knægten Billy blev skudt,
var det ikke?

399
00:53:09,771 --> 00:53:11,522
Hovedårsagen til, at nogen kender det.

400
00:53:17,111 --> 00:53:18,863
Jeg var der den aften, det skete.

401
00:53:22,533 --> 00:53:23,992
Hvordan er det?

402
00:53:23,993 --> 00:53:26,036
Jeg var kun en dreng.

403
00:53:26,037 --> 00:53:27,496
Jeg plejede at tjene de penge, jeg kunne

404
00:53:27,497 --> 00:53:30,541
lave pligter for en fyr
ved navn Peter Maxwell.

405
00:53:31,167 --> 00:53:33,919
Samme Peter Maxwell
sætte barnet op for natten.

406
00:53:33,920 --> 00:53:37,381
Samme Peter Maxwell tippede Garrett
og hans stedfortrædere, Poe og Mckinney,

407
00:53:37,382 --> 00:53:39,216
knægten var indelukket der.

408
00:53:39,217 --> 00:53:40,842
Jeg fejede boderne.

409
00:53:40,843 --> 00:53:43,304
Da jeg så Garrett gå ind i huset, jeg...

410
00:53:44,055 --> 00:53:45,264
Jeg synes ikke noget om det.

411
00:53:46,933 --> 00:53:50,310
Men Billy var ikke derinde.
Ikke da, i hvert fald.

412
00:53:50,311 --> 00:53:52,354
- Ved du, hvordan jeg ved det?
- Hvordan?

413
00:53:52,355 --> 00:53:54,106
Han var barfodet
i hans skinnebensærmer,

414
00:53:54,107 --> 00:53:57,485
skære kødet af et hjortekrop
ikke 20 fod fra hvor jeg arbejdede.

415
00:54:02,240 --> 00:54:03,990
Jeg så ham kigge gennem stalddøren,

416
00:54:03,991 --> 00:54:06,202
og han så Poe og Mckinney
på verandaen der.

417
00:54:07,662 --> 00:54:10,455
Han holdt op med at skære,
så mig død i øjnene.

418
00:54:10,456 --> 00:54:14,168
Han sagde: "Hold hovedet nede,
du skal nok klare dig."

419
00:54:15,795 --> 00:54:18,755
Så Billy gik direkte til Maxwells værelse,
indså ret hurtigt

420
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
det er ikke kun Maxwell derinde.

421
00:54:22,135 --> 00:54:25,470
Han råbte: "équien es? C'quien es?"

422
00:54:25,471 --> 00:54:27,807
Fordi Billy talte spansk
lige så god som en mexicaner.

423
00:54:29,058 --> 00:54:30,852
Pats svar?

424
00:54:31,644 --> 00:54:35,940
To skud. En bred af mærket,
og den anden i brystet.

425
00:54:40,570 --> 00:54:42,238
Det var enden på Billy the kid.

426
00:54:45,700 --> 00:54:47,576
Og du har set det hele.

427
00:54:47,577 --> 00:54:49,077
Det gjorde jeg bestemt.

428
00:54:49,078 --> 00:54:52,081
Så også barnets krop blive trukket af,
pakket ind i et blodigt lagen.

429
00:54:54,000 --> 00:54:55,917
Nok til at lære mig
det er ikke noget liv for mig.

430
00:54:55,918 --> 00:54:58,755
Jeg vil hellere stoppe det her skøre
end at være en del af det alligevel.

431
00:55:24,280 --> 00:55:25,572
Nå...

432
00:55:25,573 --> 00:55:27,240
For fanden.

433
00:55:27,241 --> 00:55:30,368
Hvis jeg vidste, at alt der skulle til var en god historie
for at du kan skære mig løs.

434
00:55:33,039 --> 00:55:35,374
Du er godt nok til at holde dig oprejst
i sadlen?

435
00:55:37,543 --> 00:55:39,837
- Ikke næppe.
- Jeg vil have dig væk herfra.

436
00:55:40,588 --> 00:55:43,173
Jeg går ud fra at vente til solopgang
er ikke en mulighed?

437
00:55:43,174 --> 00:55:45,551
Hvis jeg var alene herude,
det ville være anderledes.

438
00:55:46,385 --> 00:55:47,845
Nå, så er jeg vist klar.

439
00:55:50,097 --> 00:55:51,097
God.

440
00:55:54,727 --> 00:55:55,727
Tag den.

441
00:56:01,442 --> 00:56:02,693
Jeg henter dit bytte.

442
00:56:38,396 --> 00:56:40,188
- Far?
- Wyatt! Kom ned!

443
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
Jeg tror, ​​jeg er okay.

444
00:56:46,904 --> 00:56:47,947
Er... er han ramt?

445
00:56:55,580 --> 00:56:58,207
Han besvimede lige. Giv mig det.

446
00:56:59,458 --> 00:57:01,126
Jeg har det bedre med det, end du tror.

447
00:57:01,127 --> 00:57:03,003
Ikke før jeg lærer dig det rigtige.

448
00:57:03,004 --> 00:57:04,714
-Jeg har lært mig selv -shush.

449
00:57:06,424 --> 00:57:07,758
Hvor er du nået hen?

450
00:57:15,057 --> 00:57:16,857
- Han er under huset.
- Shh.

451
00:57:50,301 --> 00:57:52,136
Jeg håber du fik
godt nok med dette.

452
00:57:54,138 --> 00:57:58,391
Gud forbyde det sker, men at skyde en mand
er anderledes end at ramme et mål...

453
00:57:58,392 --> 00:58:00,727
En linje, man ikke kan krydse tilbage over.

454
00:58:00,728 --> 00:58:03,356
- Det ved jeg godt.
- Det kunne du ikke, før du har gjort det.

455
00:58:05,483 --> 00:58:06,692
Hvis han kommer herind...

456
00:58:07,735 --> 00:58:09,028
Du trykker på aftrækkeren.

457
00:58:10,780 --> 00:58:15,117
Sigt efter brystet.
Og fortsæt med at skyde, indtil du rammer den.

458
00:58:38,641 --> 00:58:40,810
Hvor skal du hen?

459
00:58:55,700 --> 00:58:57,118
Søn af en fjols!

460
00:58:57,702 --> 00:58:58,869
Hanesuger!

461
00:58:59,453 --> 00:59:01,122
Fuck.

462
00:59:08,504 --> 00:59:09,921
Shit.

463
00:59:38,826 --> 00:59:42,245
Hvor er de andre? De lukker?

464
00:59:42,246 --> 00:59:43,580
Gå ad helvede til.

465
00:59:44,790 --> 00:59:49,377
Jeg har været her for ofte til at lade det
en mand af din kaliber overhaler min bagage.

466
00:59:51,255 --> 00:59:54,049
Svar mig, ellers slutter det for dig lige nu.

467
00:59:55,509 --> 00:59:57,052
Gå ad helvede til, din bastard.

468
01:00:56,946 --> 01:00:58,697
Han ville slå os begge ihjel.

469
01:01:01,534 --> 01:01:02,535
jeg så.

470
01:01:03,744 --> 01:01:05,996
Sandsynligvis her for at se og blev grådig.

471
01:01:07,123 --> 01:01:09,083
De andre kommer.

472
01:01:12,419 --> 01:01:14,505
Det første, vi skal af med
af denne krop.

473
01:01:15,297 --> 01:01:16,382
Hvordan gør vi det?

474
01:01:22,555 --> 01:01:23,764
Det er vi ikke.

475
01:02:22,531 --> 01:02:24,491
Jeg ved, at det ikke føles sådan.

476
01:02:25,326 --> 01:02:27,411
Du er heldig, at det lige har tæret på dig.

477
01:02:31,749 --> 01:02:34,209
Hvis du ved, jeg fandt den pistol,

478
01:02:34,210 --> 01:02:36,712
du ved, jeg så, hvad der er
bagerst i det skab.

479
01:02:39,340 --> 01:02:40,340
Hvem er du?

480
01:02:42,509 --> 01:02:43,636
Jeg er den jeg er.

481
01:02:45,179 --> 01:02:48,015
Prædiker du ikke altid
om at være ærlig?

482
01:02:48,807 --> 01:02:50,643
Vil sandheden sætte dig fri?

483
01:02:53,270 --> 01:02:54,730
Jeg har aldrig løjet for dig.

484
01:03:03,697 --> 01:03:06,242
Fortæller mig ikke hele historien
det samme forbandet?

485
01:03:12,623 --> 01:03:15,334
Jeg har gjort ting
Jeg ville ønske, jeg kunne tage tilbage.

486
01:03:16,252 --> 01:03:18,963
Lang tid før dig.
Før din mor.

487
01:03:20,673 --> 01:03:23,050
Ting der
du har ingen forretningshøring.

488
01:03:24,260 --> 01:03:27,470
Hvordan skal jeg respektere dig
hvis du ikke respekterer mig?

489
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
Jeg respekterer dig.

490
01:03:30,766 --> 01:03:34,270
Og hvis du ikke forstår det,
du har ikke hørt et ord, jeg lige har sagt.

491
01:03:35,521 --> 01:03:38,899
Nej, jeg hørte det. Jeg tror bare ikke
lidt af det.

492
01:04:16,228 --> 01:04:17,628
Hold hovedet nede.

493
01:04:21,650 --> 01:04:25,153
Hold hovedet nede.
Du skal nok klare dig.

494
01:04:25,154 --> 01:04:26,237
Du skal nok klare dig.

495
01:06:25,232 --> 01:06:26,733
Hov.

496
01:06:34,950 --> 01:06:36,618
Morgen - morgen.

497
01:06:37,828 --> 01:06:40,622
- Noget jeg kan hjælpe dig med?
- Det håber jeg bestemt.

498
01:06:42,124 --> 01:06:45,878
Dejligt sted du har her.
Fredelig. Stille.

499
01:06:48,380 --> 01:06:49,423
Fuglejagt.

500
01:06:50,424 --> 01:06:52,718
Der er ikke noget, der ligner flush of the bevy.

501
01:06:54,636 --> 01:06:55,971
Du må være et godt skud.

502
01:06:58,557 --> 01:06:59,600
Gør hvad jeg kan.

503
01:07:00,642 --> 01:07:01,852
Jeg misunder dig.

504
01:07:03,228 --> 01:07:05,939
Jeg kommer ikke ud på jagt
så meget som jeg gerne vil i disse dage.

505
01:07:07,357 --> 01:07:08,901
Noget jeg kan hjælpe dig med, mister?

506
01:07:11,445 --> 01:07:13,280
Min far plejede at jage fasaner.

507
01:07:14,072 --> 01:07:16,325
Det var det altid
mit pokkers job at rense dem.

508
01:07:18,202 --> 01:07:21,246
Åh, skære huden på brystet,
piller det tilbage.

509
01:07:23,040 --> 01:07:27,336
Men med tiden fandt jeg ud af den bedste måde
at slippe af med deres indre...

510
01:07:28,587 --> 01:07:32,341
Skulle flække fuglens ryg.
Kom til dem på den måde.

511
01:07:35,427 --> 01:07:36,802
Er det det du finder?

512
01:07:36,803 --> 01:07:38,013
Se, jeg gør ikke...

513
01:07:38,805 --> 01:07:40,516
Mener at være FN-naboer, men...

514
01:07:41,058 --> 01:07:43,602
Men komme til sagen? Sikker.

515
01:07:45,896 --> 01:07:49,942
Jeg ville stille dig et par spørgsmål
om din svoger.

516
01:07:51,527 --> 01:07:53,237
Nå, hvad bekymrer han dig for?

517
01:07:54,404 --> 01:07:56,073
Det er det, jeg prøver at finde ud af.

518
01:07:57,282 --> 01:07:59,326
Ser du, jeg fik denne skøre idé...

519
01:08:00,369 --> 01:08:02,912
Der kan være mere til ol' mccarty
end man ser.

520
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Det skulle du være
en slags lovmand eller noget?

521
01:08:06,500 --> 01:08:08,126
Sådan noget.

522
01:08:09,253 --> 01:08:10,963
Nå, jeg tror, ​​det er på tide, du tager afsted.

523
01:08:11,713 --> 01:08:13,757
Nå, vi kom her for at få nogle svar.

524
01:08:15,842 --> 01:08:17,927
Vi tager ikke af sted før jeg får dem.

525
01:08:17,928 --> 01:08:19,096
De 50?

526
01:08:23,892 --> 01:08:25,412
jeg burde...

527
01:08:30,148 --> 01:08:33,151
Hvordan fanden nu
tager vi hans røv op?

528
01:08:42,703 --> 01:08:45,872
Okay. Okay, tak.

529
01:09:00,262 --> 01:09:02,430
Åh, gud. Okay.

530
01:09:02,431 --> 01:09:06,059
Jeg er ikke god til at rejse. Det er jeg ikke.

531
01:09:07,728 --> 01:09:09,271
Du tager drengen,
du kommer ud herfra.

532
01:09:10,606 --> 01:09:13,358
Da ketchum og hans mænd ankommer,
Jeg holder dem så længe jeg kan.

533
01:09:14,276 --> 01:09:16,028
- For helvede med det!
- Wyatt.

534
01:09:17,070 --> 01:09:18,572
Vi har våben.

535
01:09:19,281 --> 01:09:21,407
Du har allerede dræbt en af ​​dem med bare hænder.

536
01:09:21,408 --> 01:09:24,285
Fyld en pakke. Vi tager afsted.

537
01:09:25,912 --> 01:09:27,497
Jeg advarer dig.

538
01:09:55,025 --> 01:09:56,401
Han er tilbage.

539
01:10:06,453 --> 01:10:09,455
- Lad resten ligge.
- Vi kan ikke bare efterlade ham her for at dø.

540
01:10:09,456 --> 01:10:12,625
Jeg er fandme sikker på ikke at miste dig
over noget, der ikke er vores kamp.

541
01:10:12,626 --> 01:10:13,918
Din far har ret.

542
01:10:13,919 --> 01:10:15,836
Jeg er gammel nok til at træffe mine egne beslutninger,

543
01:10:15,837 --> 01:10:17,838
om du er klar
at acceptere det eller ej.

544
01:10:17,839 --> 01:10:20,508
Ja. Dette er mit at afslutte.

545
01:10:20,509 --> 01:10:22,010
Fortsæt nu. Jeg skal nok klare mig.

546
01:10:54,418 --> 01:10:55,418
Hov.

547
01:10:59,214 --> 01:11:02,509
Karry! Nogen hjemme?

548
01:11:04,136 --> 01:11:06,054
Har I brug for noget?

549
01:11:07,139 --> 01:11:08,849
Vi er her for vores flygtning.

550
01:11:09,433 --> 01:11:11,685
Jeg fortalte dig det i går
Jeg har ikke set ham.

551
01:11:13,019 --> 01:11:15,522
Min intuition fortæller mig, at det ikke er sandt.

552
01:11:17,149 --> 01:11:18,774
Jeg skal gøre det nemt...

553
01:11:18,775 --> 01:11:21,862
Du afleverer ham,
vi lader dig og drengen gå fri.

554
01:11:23,238 --> 01:11:28,160
Den anden mulighed er,
vi tager ham. Og du og drengen dør.

555
01:11:29,453 --> 01:11:33,415
Du tager den aftale.
Jeg har tilmeldt mig dette, det gjorde du ikke.

556
01:11:38,295 --> 01:11:40,546
Se dine heste er allerede sadlet.

557
01:11:40,547 --> 01:11:42,758
Du kan bare køre videre herfra.

558
01:11:47,846 --> 01:11:50,932
Du og jeg ved begge, at vi vil være døde
før vi går op på vores heste.

559
01:11:54,269 --> 01:11:57,480
'Før dette vender
til en slags brigasee,

560
01:11:57,481 --> 01:12:01,150
hvorfor ordner jeg og du ikke dette,
kno og kranium.

561
01:12:04,029 --> 01:12:06,198
Du har kæmpet meget for en landmand.

562
01:12:07,365 --> 01:12:09,159
Det er ikke den måde, det her udspiller sig på.

563
01:12:11,244 --> 01:12:12,287
Bring ham op!

564
01:12:25,091 --> 01:12:26,176
Ai?

565
01:12:52,202 --> 01:12:55,329
Lyt til mig. Hvad vil der ske
vil ske hurtigt.

566
01:12:55,330 --> 01:12:58,332
Jeg bliver stille så længe jeg kan,
men jeg vil have dig til at snige dig tilbage

567
01:12:58,333 --> 01:13:00,167
og slå hul på Rogers mølle...

568
01:13:00,168 --> 01:13:01,503
Og vent på mig der.

569
01:13:02,087 --> 01:13:04,129
Brug kun dette, hvis du er nødt til det.

570
01:13:04,130 --> 01:13:05,214
Lad mig kæmpe.

571
01:13:05,215 --> 01:13:08,008
Jeg kan ikke gøre det her rigtigt
hvis jeg er bekymret for at beskytte dig.

572
01:13:08,009 --> 01:13:09,469
Bare vend mig om.

573
01:13:10,470 --> 01:13:12,471
Det gør du ikke, de slår os alle ihjel.

574
01:13:12,472 --> 01:13:15,015
Du og jeg ved det begge
de er ved at lave det alligevel.

575
01:13:15,016 --> 01:13:17,477
Og alligevel forventer du mig
at løbe ud i sikker skudsalve?

576
01:13:18,061 --> 01:13:19,145
Din dreng har ret.

577
01:13:25,151 --> 01:13:26,527
Bliv indenfor.

578
01:13:26,528 --> 01:13:28,612
Hold dig væk fra vinduet.

579
01:13:28,613 --> 01:13:31,282
Du skal skyde,
sigt efter brystet, og...

580
01:13:31,283 --> 01:13:32,909
Bliv ved med at skyde, indtil jeg rammer noget.

581
01:13:50,969 --> 01:13:54,431
Jeg har haft nogle mistanker
om hvem du er, Henry McCarty.

582
01:13:57,058 --> 01:14:01,396
Jeg må indrømme,
det navn stikker i mig som en torn.

583
01:14:01,938 --> 01:14:04,232
Min nysgerrighed blev vakt.

584
01:14:05,692 --> 01:14:08,278
Jeg håbede at jeg var her
kan kaste lidt lys.

585
01:14:09,988 --> 01:14:11,698
Han ville ikke sige lort.

586
01:14:12,741 --> 01:14:14,909
Selv efter at mine drenge var...

587
01:14:14,910 --> 01:14:18,663
Hvad er ordet?
Øh, eftertrykkelig i deres spørgsmål.

588
01:14:20,999 --> 01:14:23,001
Du har sikkert konkluderet, at jeg ikke er sherif.

589
01:14:23,960 --> 01:14:25,921
Disse mænd er heller ikke mine stedfortrædere.

590
01:14:27,047 --> 01:14:30,926
Ikke én af os havde brugt tid
i woods county før en måned siden.

591
01:14:32,510 --> 01:14:33,510
Hvad med dig?

592
01:14:34,971 --> 01:14:36,348
Hvor kom du fra?

593
01:14:37,474 --> 01:14:39,851
Alle steder på jorden undtagen dette.

594
01:14:42,729 --> 01:14:44,104
Så vær det.

595
01:14:44,105 --> 01:14:45,273
Sidste tilbud.

596
01:14:47,150 --> 01:14:48,859
Det her lort med tungen

597
01:14:48,860 --> 01:14:50,654
for sheriff karry derinde
og pengene.

598
01:14:51,279 --> 01:14:52,530
Du får, hvad du vil have.

599
01:14:53,073 --> 01:14:54,324
Jeg får, hvad jeg vil have.

600
01:14:54,908 --> 01:14:57,869
Vi går hver til sit
uden blod spildt.

601
01:14:58,912 --> 01:15:01,539
Ikke din, ikke min.

602
01:15:02,248 --> 01:15:05,585
Ikke din dreng, jeg ser overvåge
alt dette gennem det vindue.

603
01:15:07,963 --> 01:15:12,092
Hvis jeg ville have blodsudgydelser, havde jeg slået mig
der er våben i brand for længe siden.

604
01:15:13,593 --> 01:15:15,053
Jeg tror, ​​du ved det.

605
01:15:15,762 --> 01:15:18,723
Du forlader min svoger
lige hvor han er.

606
01:15:19,599 --> 01:15:22,851
Vend om og rid dine røv væk fra min ejendom.

607
01:15:22,852 --> 01:15:26,064
Gør du det, så lader jeg dig leve.

608
01:15:30,568 --> 01:15:32,444
Hører du det, fyre?

609
01:15:32,445 --> 01:15:35,990
Er det snak om en mild gammel sodbuster?

610
01:15:35,991 --> 01:15:37,033
Det tror jeg ikke.

611
01:15:38,368 --> 01:15:39,369
Næh.

612
01:15:39,995 --> 01:15:42,539
Det lyder som
noget helt andet.

613
01:15:44,165 --> 01:15:45,165
Hobbs!

614
01:15:46,084 --> 01:15:49,004
Alt hvad du kunne fortælle mig
kan du ændre ligningen her?

615
01:15:52,215 --> 01:15:55,468
Kys min røv,
din langhåret tæve.

616
01:15:58,680 --> 01:16:01,599
Du har et par, det skal jeg give dig.

617
01:16:05,437 --> 01:16:06,646
Sidste chance, ai.

618
01:16:10,191 --> 01:16:15,822
Du aner ikke helvedes storm
du fikser at slippe løs.

619
01:16:18,908 --> 01:16:20,910
Betragt mig ordentligt advaret.

620
01:16:27,667 --> 01:16:30,378
Let. Hov.

621
01:16:33,757 --> 01:16:34,883
Nemt, fyr.

622
01:16:42,474 --> 01:16:44,809
For fanden.

623
01:16:46,352 --> 01:16:47,395
Se på det.

624
01:16:48,438 --> 01:16:50,105
Jeg vil sige, hun er færdig.

625
01:16:50,106 --> 01:16:52,067
Er det ikke en ting af skønhed?

626
01:16:59,657 --> 01:17:00,657
Wyatt!

627
01:17:05,622 --> 01:17:06,622
Kom ind!

628
01:17:12,879 --> 01:17:15,340
_ _

629
01:17:16,800 --> 01:17:17,800
Er du stadig hos os?

630
01:17:18,218 --> 01:17:20,512
Mindre af mig.

631
01:17:21,846 --> 01:17:23,723
Hov. Hov.

632
01:17:30,105 --> 01:17:31,105
McCarty!

633
01:17:33,316 --> 01:17:34,943
Er du død endnu?

634
01:17:35,735 --> 01:17:37,111
Det er jeg bestemt ikke.

635
01:17:37,112 --> 01:17:41,281
Jeg går ud fra faktum
Jeg har ikke set min mand duggan i morges

636
01:17:41,282 --> 01:17:44,034
betyder at han må have krydset veje med dig,

637
01:17:44,035 --> 01:17:45,829
og tingene gik ikke hans vej.

638
01:17:48,373 --> 01:17:51,875
Da jeg lige har dræbt
din mand er her,

639
01:17:51,876 --> 01:17:53,503
Jeg vil sige, det gør os firkantede.

640
01:17:54,629 --> 01:17:56,088
Ikke flere spil.

641
01:17:56,089 --> 01:17:58,633
Du har et minut til at komme ud.

642
01:18:00,468 --> 01:18:02,427
Du fik næsten os begge dræbt,

643
01:18:02,428 --> 01:18:05,431
som handler om alle dine tårer og raseri
ville have udgjort.

644
01:18:07,809 --> 01:18:11,436
Hold nu hovedet nede.
Du skal nok klare dig.

645
01:18:18,236 --> 01:18:21,072
Hold hovedet nede, du skal nok klare dig.

646
01:18:28,413 --> 01:18:30,373
Poe og Mckinney var på verandaen.

647
01:18:32,167 --> 01:18:33,418
Garrett gik ind i huset.

648
01:18:40,508 --> 01:18:42,969
To skud... men han...

649
01:18:44,137 --> 01:18:48,141
Og det var du
taler spansk til dem.

650
01:18:51,728 --> 01:18:53,104
Men han slog dig ikke ihjel.

651
01:18:53,938 --> 01:18:55,648
Han hjalp dig med at flygte.

652
01:18:56,983 --> 01:18:58,276
Du er ham.

653
01:19:01,279 --> 01:19:02,447
Han er hvem?

654
01:19:05,033 --> 01:19:06,284
Bonney.

655
01:19:07,535 --> 01:19:08,912
Pa, hvad taler han om?

656
01:19:18,922 --> 01:19:21,007
Pa!

657
01:19:28,139 --> 01:19:29,807
Smart valg, ven.

658
01:19:42,654 --> 01:19:43,654
Hvad siger han?

659
01:20:12,058 --> 01:20:13,558
_

660
01:20:19,899 --> 01:20:22,902
Tør du ikke træde udenfor.

661
01:22:36,369 --> 01:22:37,370
Ah.

662
01:22:40,415 --> 01:22:41,916
Åh!

663
01:24:26,020 --> 01:24:28,064
Fuck.

664
01:26:54,835 --> 01:26:55,878
Er du okay?

665
01:27:20,945 --> 01:27:24,823
Wyatt. Hent
en spand vand og nogle klude.

666
01:27:24,824 --> 01:27:25,824
Fortsæt.

667
01:27:33,666 --> 01:27:36,418
Du har helt sikkert set
bedre dage.

668
01:27:36,419 --> 01:27:38,212
Jeg vidste, du havde et kendt ansigt.

669
01:27:39,338 --> 01:27:41,549
Jeg kunne bare ikke placere den i starten.

670
01:27:42,508 --> 01:27:44,884
Vi henter doktoren.

671
01:27:44,885 --> 01:27:47,138
Først må jeg bremse blødningen.

672
01:27:48,347 --> 01:27:50,516
Sådan klarer du dig
at holde sig skjult i alle disse år?

673
01:27:51,809 --> 01:27:55,730
Lad os tage noget af denne skjorte af dig.
Jeg kan bruge den til at binde dette ben af.

674
01:28:33,225 --> 01:28:34,268
Nå, shit.

675
01:28:35,603 --> 01:28:37,313
Jeg ville ønske du ikke så det.

676
01:28:43,861 --> 01:28:46,781
Det er ligesom jeg hørte dig
fortæl din dreng før.

677
01:28:47,615 --> 01:28:51,744
Er det ikke, at jeg løj, jeg har bare aldrig
fortalte dig hele sandheden.

678
01:28:53,078 --> 01:28:55,330
Var du overhovedet lov?

679
01:28:55,331 --> 01:28:57,708
Sherif i Woods County,
ligesom jeg sagde.

680
01:28:59,168 --> 01:29:00,251
Mig og mine stedfortrædere,

681
01:29:00,252 --> 01:29:02,588
vi skrev under med ketchum
tilbage i foråret.

682
01:29:04,131 --> 01:29:05,549
Vi var nødt til at tage deres mærke.

683
01:29:07,134 --> 01:29:08,510
Udført et par opgaver med dem.

684
01:29:08,511 --> 01:29:11,472
Men vi fandt ud af, at de planlagde
at skyde os ned på denne sidste tur.

685
01:29:13,349 --> 01:29:15,350
Så vi prøvede at slå dem til bunds.

686
01:29:15,351 --> 01:29:17,686
Tog afsted, og de stoppede mig
på afstand.

687
01:29:20,064 --> 01:29:22,066
De ville have jagtet mig
til jordens ende.

688
01:29:24,401 --> 01:29:26,441
Jeg er ked af, at jeg endte her.

689
01:29:27,947 --> 01:29:30,199
Det sidste jeg ønskede,
du vil vide sandheden om det.

690
01:29:32,618 --> 01:29:34,098
For du var god ved mig dengang.

691
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
Huh.

692
01:29:36,080 --> 01:29:38,916
Jeg kunne aldrig firkante
du gjorde de ting, de sagde.

693
01:29:40,459 --> 01:29:42,878
Selvom jeg helt sikkert
kan tro det nu.

694
01:29:52,847 --> 01:29:54,765
Jeg kan ikke engang huske dig.

695
01:29:55,933 --> 01:29:59,227
Jamen, hvorfor ville du det?
Jeg var bare en ranch-hånd.

696
01:30:00,855 --> 01:30:03,107
Nu skal jeg være manden
der dræbte barnet Billy.

697
01:30:17,413 --> 01:30:19,206
- Hold fast, jeg henter doktoren.
- Nej.

698
01:30:22,251 --> 01:30:24,420
Det er et mirakel, at jeg nåede så langt.

699
01:30:27,840 --> 01:30:29,258
Når det først kommer ud...

700
01:30:30,551 --> 01:30:33,511
Du vil høre nogle ting om mig.

701
01:30:33,512 --> 01:30:34,889
Noget af det er sandt.

702
01:30:36,015 --> 01:30:37,349
Meget af det er ikke.

703
01:30:39,018 --> 01:30:41,270
Faktum er...

704
01:30:42,438 --> 01:30:45,816
Jeg ved det ikke engang
hvem eller hvad jeg var længere.

705
01:30:47,359 --> 01:30:51,280
Jeg tror ikke på forløsning.

706
01:30:53,407 --> 01:30:55,993
Men en mand kan finde en form for trøst...

707
01:30:57,995 --> 01:31:00,330
Hvis han har en dreng som dig at opdrage.

708
01:31:03,250 --> 01:31:04,793
Verden forandrer sig.

709
01:31:07,004 --> 01:31:08,255
Gå og se den.

710
01:31:09,924 --> 01:31:12,635
Det er et sted, jeg ikke hører til
ikke mere.

711
01:31:16,430 --> 01:31:17,932
Jeg håber...

712
01:31:19,350 --> 01:31:20,559
Det gør du.

713
01:31:31,195 --> 01:31:32,488
Pa?

714
01:33:16,133 --> 01:33:17,426
Kom nu.

715
01:36:10,224 --> 01:36:12,183
J" min søn j"

716
01:36:12,184 --> 01:36:15,770
j' mit blod løber gennem dine årer j'

717
01:36:15,771 --> 01:36:19,273
j' det betyder ikke, at vi er ens j"

718
01:36:19,274 --> 01:36:23,861
j" Jeg ved, du bliver det
din egen mand j"

719
01:36:23,862 --> 01:36:25,196
j" min søn j"

720
01:36:25,197 --> 01:36:28,824
j“ nogle gange ser vi ikke øje til øje I

721
01:36:28,825 --> 01:36:32,787
j" Jeg håber bare, du ved, at jeg er j"

722
01:36:32,788 --> 01:36:37,667
jeg prøver stadig at gøre det bedste jeg kan

723
01:36:37,668 --> 01:36:39,168
j" min søn j"

724
01:36:39,169 --> 01:36:42,672
j" lad være med at lave fejl
jeg har lavet j"

725
01:36:42,673 --> 01:36:46,300
j“ nej, forfølge ikke
de ting jeg har jagtet j"

726
01:36:46,301 --> 01:36:51,347
j" spild ikke dit liv på flugt j"

727
01:36:51,348 --> 01:36:52,848
j" min søn j"

728
01:36:52,849 --> 01:36:56,352
j" gå videre og spred dine vinger j'

729
01:36:56,353 --> 01:36:59,772
j“ mens du når
for dine drømme j"

730
01:36:59,773 --> 01:37:03,567
j“ der er én ting du ikke kan løbe fra j“

731
01:37:03,568 --> 01:37:07,447
j" du vil altid være min søn j"

732
01:37:11,994 --> 01:37:13,244
j" min søn j"

733
01:37:13,245 --> 01:37:16,747
j" Jeg ville bestemt ønske, du aldrig vidste det j"

734
01:37:16,748 --> 01:37:20,334
j" fortiden ville jeg ønske, jeg kunne fortryde j"

735
01:37:20,335 --> 01:37:25,631
j“ men vi ved det begge
Jeg kan ikke gå tilbage i tiden j"

736
01:37:25,632 --> 01:37:26,841
j" min søn j"

737
01:37:26,842 --> 01:37:30,511
j" bare bliv ved med at være den du er j"

738
01:37:30,512 --> 01:37:34,223
j" bliv ved med at tro på dit hjerte j"

739
01:37:34,224 --> 01:37:39,520
j" du er bestemt til et bedre liv j"

740
01:37:39,521 --> 01:37:40,980
j" min søn j"

741
01:37:40,981 --> 01:37:44,191
j" lad være med at lave fejl
jeg har lavet j"

742
01:37:44,192 --> 01:37:47,862
j“ nej, forfølge ikke tingene
jeg har jagtet j"

743
01:37:47,863 --> 01:37:53,075
j" spild ikke dit liv på flugt j"

744
01:37:53,076 --> 01:37:54,493
j" min søn j"

745
01:37:54,494 --> 01:37:57,913
j" gå videre og spred dine vinger j"

746
01:37:57,914 --> 01:38:01,625
j“ men mens du når
for dine drømme j"

747
01:38:01,626 --> 01:38:05,046
j“ der er én ting du ikke kan løbe fra j“

748
01:38:05,047 --> 01:38:11,928
j" du vil altid være min søn j"

749
01:38:15,599 --> 01:38:22,356
j" du vil altid være min søn j"

750
01:38:22,689 --> 01:38:29,196
j" du vil altid være min søn j"